Oroscopo di Artifex

ARIETE

Oh livida rabbia di lucro!
Lucano, trad. Bonfigli

TORO

Se tu tardi a venire
non breve primavera coglierai,
ma coi capelli bianchi,
soltanto rovi e spini.
Michele Marullo, trad. Pegoraro

GEMELLI

Restano delle grandi cose
le parole già dette,
qualche data tenace.
Iosif Brodskij, trad. Buttafava

CANCRO

…Riluce sopra saldo suolo
più bello all’uomo il suo cielo.
Friedrich Hölderlin, trad. Vigolo

LEONE

No, non sono inutili i sogni inutili,
no, non sono superflui i sogni superflui.
Kostas Mondis, trad. Crocetti

VERGINE

Questa notte il mio orologio ansima
sopra la tempia oscurata, come
tamburo di revolver che sotto il cane
gira senza incontrare la pallottola.
César Vallejo, trad. Mattei

BILANCIA

Per tutto questo tempo
in fin dei conti io verrò con te
a chiudere la porta
se tira troppo vento.
Pierre Reverdy, trad. Magrelli

SCORPIONE

Vederti una volta sola
e poi mai più
dev’essere più facile
che vederti ancora una volta
e poi mai più.
Eric Fried, trad. Casalegno

SAGITTARIO

Nell’argentea luce, sospesi
sulla mobile tavola siamo,
fra i due canapi rigidi e tesi
e, spingendo, saliamo e scendiamo.
Afanasij Afanasevic Fet, trad. Gandolfi

CAPRICORNO

Il vento torna ove son tutta e sola,
e nel mondo confuso tutto dorme.
Fernando Pessoa, trad. Naldini

ACQUARIO

Vanno ancora i giorni informi, compianti,
in un impermeabile smunto;
con una logora cartella
vanno quei giorni informi ancora avanti.
Leonard Nolens, trad. Faggin